BASHEER Vaikom Muhammad, Grand-pere avait un elephant, points 2925, 153 pp

Une belle couverture rose metal mettant en valeur un Ganesh dessine en noir, permet a ce livre de ne pas passer inapercu dans les rayons d'une librairie. Le titre assez peu conventionnel m'attirait tout autant.

Quel bonheur de ne pas etre passe a cote de ce petit chef d'oeuvre, traduit du malayam (langue parlee au Kerala), redige par un auteur decede en 1993.

"Grand-pere ..." nous fait decouvrir la famille de Kounnioupattoumma, unique fille d'un famille musulmane aisee, dont la mere, Oumma, tres fiere de ses origines, lui rappelle sans cesse avec orgueil que "son grand-pere avait un elephant", ce qui des son point de vue, donne a sa descendance une distinction toute particuliere. Malheureusement, son pere est querelleur, et la justice etant ce qu'elle est, voici bientot la famille ruinee et contrainte de s'installer dans une humble masure. C'est la que Kounnioupattoumma va rencontrer Aisha, qui va lui faire decouvrir l'Islam d'un maniere moins rigide que dans la conception rigoriste de sa mere. Finalement, la decheance de la famille ne sera-t'elle pas une opportunite pour Kounnioupattoumma ?

Amusant et colore, "Grand-pere avait un elephant" est une decouverte que j'aurai plaisir a partager.

Pushkar.

8 decembre 2013